1
00:00:00,960 --> 00:00:02,253
מה קרה קודם...

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,047
חפש ספר שלא ייפתח.

3
00:00:08,092 --> 00:00:09,260
זה היה הכישוף שהוא השתמש בו.

4
00:00:09,385 --> 00:00:10,636
אדלינד התקשרה אליי.

5
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
הוא רצה שאבוא לבקר,
ואמרתי לו שיצאתי.

6
00:00:15,099 --> 00:00:16,726
הוא ידע שלא תהיי בבית.

7
00:00:16,809 --> 00:00:17,768
ניק, זה לא הייתי אני.

8
00:00:17,852 --> 00:00:18,936
אם זו הייתה אדלינד...

9
00:00:19,019 --> 00:00:20,563
הו אלוהים. אני מרגיש חולה.

10
00:00:20,980 --> 00:00:22,189
אני לא חושב שאתה יודע?

11
00:00:22,273 --> 00:00:23,107
מַה?

12
00:00:23,566 --> 00:00:27,069
יש לך עוד תינוק.

13
00:00:27,153 --> 00:00:29,488
האם אתה רוצה לבזבז
את שארית חייך עם זה?

14
00:00:31,323 --> 00:00:32,825
זה ייקח לנצח.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,924
"מישהו יכול היה להתקשר
תעשה את זה נקבה או ילד:

16
00:00:49,008 --> 00:00:51,677
כי זה לא הראה
או וגם".

17
00:01:17,453 --> 00:01:18,704
הו לא.

18
00:01:18,788 --> 00:01:21,791
לא.

19
00:01:56,909 --> 00:01:58,911
היי, התקשרת לג'ולייט. השאר הודעה.

20
00:01:59,995 --> 00:02:01,080
ג'ולייט, תתקשר אליי.

21
00:02:02,414 --> 00:02:03,707
אנחנו צריכים לדבר על זה.

22
00:02:08,504 --> 00:02:09,421
הכל בסדר?

23
00:02:20,432 --> 00:02:21,725
אני אוהב את פורטלנד.

24
00:02:21,809 --> 00:02:22,685
לא גם אתה?

25
00:02:30,401 --> 00:02:31,652
הגיע הזמן שאלך.

26
00:02:37,616 --> 00:02:38,701
מה אני יכול להציע לך?

27
00:02:38,951 --> 00:02:40,160
בעל הגון.

28
00:02:40,870 --> 00:02:43,747
סליחה, אני אוכל מרטיני מלוכלך.

29
00:02:47,877 --> 00:02:49,336
סליחה.

30
00:02:49,420 --> 00:02:50,337
האם אתה בסדר?

31
00:02:51,422 --> 00:02:53,048
כן. אין בעיה.

32
00:02:54,842 --> 00:02:56,802
הו אלוהים. זה כל כך טיפשי.

33
00:02:58,345 --> 00:02:59,221
מה?

34
00:02:59,680 --> 00:03:02,099
בוא לבר ותראה אותי בוכה.

35
00:03:02,182 --> 00:03:03,350
כלומר,

36
00:03:03,434 --> 00:03:04,768
אני יכול לעשות את זה גם בבית.

37
00:03:05,019 --> 00:03:06,353
למה שתרצה לעשות את זה?

38
00:03:06,437 --> 00:03:07,813
בעלי בדיוק עזב אותי.

39
00:03:12,234 --> 00:03:13,235
תוֹדָה.

40
00:03:20,618 --> 00:03:21,744
זה...

41
00:03:22,411 --> 00:03:23,913
אני מקווה שהכל יסתדר על הצד הטוב ביותר.

42
00:03:24,288 --> 00:03:26,916
הוא היה שקרן כל כך הפך כבר.

43
00:03:28,375 --> 00:03:30,252
הייתי רק שלו
עם חצי מהחיים שלי,

44
00:03:30,336 --> 00:03:32,671
ואני אפילו לא יודע
איך זה להיות רווק שוב.

45
00:03:32,755 --> 00:03:33,756
זה,

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,300
זה לא כזה נהדר.

47
00:03:37,134 --> 00:03:38,385
אבל,

48
00:03:38,469 --> 00:03:39,720
אישה כל כך יפה...

49
00:03:39,803 --> 00:03:41,555
אתה פשוט נחמד.

50
00:03:41,764 --> 00:03:43,057
אני כנה.

51
00:03:45,559 --> 00:03:47,937
זה לא קרה לי
כנה במשך זמן רב.

52
00:04:25,140 --> 00:04:27,309
אני מיד אחזור.

53
00:04:42,783 --> 00:04:44,034
אני מיד אחזור.

54
00:04:52,251 --> 00:04:54,878
-מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
-אוי אלוהים! מַה? שׁוּם דָבָר!

55
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
-איפה הוא?
-WHO?

56
00:04:56,046 --> 00:04:57,631
אִשׁתִי. עקבתי אחריך כאן.

57
00:04:57,715 --> 00:04:59,633
אשתך? הוא אמר שעזבת אותו.

58
00:04:59,717 --> 00:05:02,386
יָמִינָה? כמה זמן
יצאת עם קודי קארסון שלה?

59
00:05:02,469 --> 00:05:04,096
הרגע נפגשנו. לא עשינו כלום.

60
00:05:04,179 --> 00:05:05,139
-באנו לכאן.
-בְּשֶׁקֶט!

61
00:05:05,222 --> 00:05:07,266
אני אהרוג אותך. אני אהרוג את שניכם.

62
00:05:07,349 --> 00:05:09,059
לֹא! בבקשה, לא.

63
00:05:12,688 --> 00:05:14,815
אתה לא רוצה לעשות את זה.
יש 500 דולר בארנק, אתה מבין.

64
00:05:14,898 --> 00:05:16,150
- אתה מבין.
אני לא רוצה את הכסף שלך.

65
00:05:16,233 --> 00:05:18,402
בבקשה קח את זה ושחרר אותי.

66
00:05:18,485 --> 00:05:20,696
יש לי ילדים ואישה!

67
00:05:20,779 --> 00:05:23,157
אני אוהב אותו כל כך.

68
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
אני רק הולך...

69
00:05:32,166 --> 00:05:34,460
אני משאיר אתכם שניים -

70
00:05:34,543 --> 00:05:36,670
לסדר את הבעיות הזוגיות שלך.

71
00:05:37,171 --> 00:05:40,007
האם זה בסדר? נא לסדר את הדברים. אני מצטער.

72
00:05:40,090 --> 00:05:40,966
מִצטַעֵר!

73
00:05:44,845 --> 00:05:45,763
אוי אלוהים.

74
00:05:53,312 --> 00:05:54,855
זה לא יכול להיות. מה...

75
00:06:02,446 --> 00:06:03,405
איפה הטלפון שלי?

76
00:06:04,615 --> 00:06:05,574
איפה הטלפון שלי?

77
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
למה שיקרת לי לגבי בעלך?

78
00:06:32,267 --> 00:06:34,144
-תשתחררי.
אמרת שהוא עזב אותך.

79
00:06:34,228 --> 00:06:36,146
אני רוצה את הכסף שלי ואת הטלפון שלי בחזרה.

80
00:06:36,230 --> 00:06:37,189
עזוב אותי!

81
00:06:38,357 --> 00:06:40,943
אני רוצה אותם בחזרה או שאני מתקשר למשטרה.

82
00:06:41,026 --> 00:06:44,488
אתה די אמיץ,
כשיש רק אישה מלפנים.

83
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
מַה?

84
00:07:33,787 --> 00:07:37,040
איש תחזוקה מצא את הקורבן מוקדם בבוקר.

85
00:07:37,833 --> 00:07:38,750
עדי ראייה?

86
00:07:38,834 --> 00:07:39,835
טֶרֶם.

87
00:07:41,670 --> 00:07:42,963
נראה כמו התקף חומצה.

88
00:07:48,886 --> 00:07:50,888
"קודי קרסון. אוגוסטה, מיין."

89
00:07:51,889 --> 00:07:53,974
מה עשה קודי קרסון בפורטלנד?

90
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
מצאנו את המפתח למלון בנסון.

91
00:07:56,810 --> 00:07:59,188
כל כרטיסי האשראי בקובץ. אין מזומן.

92
00:07:59,271 --> 00:08:00,689
שוד השתבש?

93
00:08:00,772 --> 00:08:03,650
הארנק בדרך כלל לא מוחזר,
כאשר הכסף נלקח.

94
00:08:03,734 --> 00:08:06,528
אלא אם כן אתה רוצה שהמשטרה תחשוב
שזה לא היה שוד שהשתבש.

95
00:08:11,909 --> 00:08:14,703
מר קרסון חתם על
מלון בבנסון לפני שלושה ימים.

96
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
לדברי מנהל המלון -

97
00:08:16,371 --> 00:08:18,248
קרסון התכוון להישאר עוד שבוע.

98
00:08:18,332 --> 00:08:20,292
הבגדים שלו ו
המזוודות שלהם עדיין היו בחדר.

99
00:08:20,375 --> 00:08:22,711
הקורבן שלנו היה בנסיעת עסקים.
עובד בחברת ההובלות של מייסון.

100
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
מצאנו מטען לטלפון,

101
00:08:24,296 --> 00:08:27,299
אבל אנחנו לא מתקשרים ממנו,
ולא מהמכונית שלו או מהחדר שלו.

102
00:08:27,382 --> 00:08:29,051
הוא בטח השאיר את זה שם,
אז איפה היית אתמול

103
00:08:29,134 --> 00:08:31,553
כן, קיבלנו את מספר הטלפון שלו
מהמלון. אנו חוקרים את המידע של המספר.

104
00:08:31,637 --> 00:08:33,347
האם אנחנו יודעים איך הקורבן קיבל את הכוויות שלו?

105
00:08:33,430 --> 00:08:34,640
לפי חוקרים -

106
00:08:34,723 --> 00:08:36,516
הקורבן נחנק למוות
לחומר דביק,

107
00:08:36,600 --> 00:08:38,477
שאכל אז את דרכו
לריאות שלו -

108
00:08:38,769 --> 00:08:40,187
והמשיך לנסוע לאיברים אחרים.

109
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
אז החומר מתאים ל-

110
00:08:42,064 --> 00:08:44,816
אנזים טפילי כמו
דלקת נמקית.

111
00:08:44,900 --> 00:08:48,320
זה חיידק אוכל עור,
שנמצא במים מזוהמים.

112
00:08:48,403 --> 00:08:50,906
כנראה שיש חיות,
שיכול לייצר את האנזים הזה,

113
00:08:50,989 --> 00:08:52,783
שאוכל את דרכו דרך רקמות הגוף.

114
00:08:52,866 --> 00:08:56,662
עכבישים, תולעי אדמה,
חלזונות, שבלולים, חרקים -

115
00:08:56,745 --> 00:08:59,873
וכמה צמחים כגון מלכודת זבובים.

116
00:09:00,040 --> 00:09:01,375
נשמע לי כמו ווסן.

117
00:09:01,458 --> 00:09:03,377
או שאנחנו מחפשים שבלול גדול לעזאזל.

118
00:09:03,460 --> 00:09:05,295
האם אנחנו יודעים מה הקורבן עשה באזור הזה?

119
00:09:05,379 --> 00:09:08,173
אנחנו עדיין לא. המכונית חנה ברחוב.
אין מסעדות או ברים בקרבת מקום.

120
00:09:08,257 --> 00:09:10,175
אולי היו לו מכרים באזור.

121
00:09:10,259 --> 00:09:11,510
זה גם מה שחשבנו.

122
00:09:12,219 --> 00:09:13,053
כָּך?

123
00:09:13,136 --> 00:09:14,805
יש לנו אחד קשה
נתוני מיקום מהטלפון של הקורבן.

124
00:09:14,888 --> 00:09:17,599
זה בדירה הקרובה למקום,
היכן נמצאה הגופה.

125
00:09:19,851 --> 00:09:21,436
משרד להשכרת נכסים

126
00:09:21,520 --> 00:09:22,437
זה מתחמם.

127
00:09:24,314 --> 00:09:25,482
זה מתחמם.

128
00:09:26,608 --> 00:09:27,484
זה מתחמם.

129
00:09:29,444 --> 00:09:30,279
הנה זה.

130
00:09:31,530 --> 00:09:32,823
הטלפון בפנים.

131
00:09:32,906 --> 00:09:33,824
אתה יודע מי הבעלים שלו?

132
00:09:33,907 --> 00:09:36,368
זה שייך למאט רובינס,
אבל הוא לא כאן עכשיו.

133
00:09:36,660 --> 00:09:38,036
הוא עבר לניו יורק בשנה שעברה.

134
00:09:38,120 --> 00:09:39,997
הוא שוכר דירה
באמצעות שירות אינטרנט.

135
00:09:40,080 --> 00:09:41,290
אנחנו צריכים את מספר הטלפון שלו.

136
00:09:41,373 --> 00:09:43,417
יש לי אותם במשרד שלי.
-אתה יכול לתת לנו להיכנס?

137
00:09:43,500 --> 00:09:45,002
כן יש לי את המפתח

138
00:09:45,085 --> 00:09:46,545
אבל זה מושכר כרגע.

139
00:09:46,628 --> 00:09:47,629
למי?

140
00:09:48,338 --> 00:09:49,172
אני לא יודע.

141
00:09:49,256 --> 00:09:51,300
אני יודע את שמה של האישה.
נתתי לו את המפתח.

142
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
אני עושה את זה בשם הבעלים.
-אתה יכול לתאר אותו?

143
00:09:53,885 --> 00:09:56,346
כֵּן. היא הייתה מאוד יפה.

144
00:09:56,430 --> 00:09:59,224
גבוה ממני
שיער כהה, עיניים חומות,

145
00:09:59,308 --> 00:10:01,601
נראה בן 30 בערך.

146
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
ממש נחמד.

147
00:10:04,187 --> 00:10:06,231
אלוהים, אני מקווה בשבילו
שום דבר לא קרה שם.

148
00:10:06,481 --> 00:10:08,859
שלום, מנהל נכסים כאן.

149
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
אני כאן עם השוטרים
ואנחנו חייבים להיכנס.

150
00:10:16,992 --> 00:10:18,118
אתה יכול לחכות כאן.

151
00:10:20,787 --> 00:10:22,706
זה חייב להיות כאן איפשהו.

152
00:10:24,583 --> 00:10:25,751
נראה די ריק.

153
00:10:26,710 --> 00:10:29,588
אין כאן כלום. אפילו לא גרב.

154
00:10:32,382 --> 00:10:34,217
זה לא נראה כאילו מישהו גר כאן.

155
00:10:44,561 --> 00:10:46,229
אם הוא היה כאן, הוא נעלם עכשיו.

156
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
מצאתי את זה.

157
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
מה אנחנו חושבים על קודי
נעשה בחדר השינה -

158
00:10:55,280 --> 00:10:57,115
עם אישה יפה
מתישהו אתמול בלילה?

159
00:10:57,199 --> 00:10:58,533
אין סימנים למשחק פסול.

160
00:10:58,617 --> 00:11:01,203
בוא נביא את חוקרי זירת הפשע לכאן,
מחפש זרע וטביעות אצבעות.

161
00:11:01,286 --> 00:11:02,120
בָּרוּר.

162
00:11:03,705 --> 00:11:06,208
מה שקרה כאן
המקום ניקה היטב.

163
00:11:07,626 --> 00:11:09,544
הייתה איתו אישה?
האם הוא הרג את האיש?

164
00:11:09,628 --> 00:11:11,922
אם הולכים להרוג אותו,
למה לעשות את זה בחוץ -

165
00:11:12,005 --> 00:11:13,965
איפה כולם יכולים לראות
למה לא כאן?

166
00:11:14,049 --> 00:11:16,051
אולי זו לא הייתה אישה.
אולי זה היה מישהו אחר.

167
00:11:16,134 --> 00:11:18,261
שלנו חייב להיות הטוב ביותר
חפש את האישה היפה הזו.

168
00:11:24,017 --> 00:11:26,353
אני לא שומע או רואה שום דבר חריג.

169
00:11:27,312 --> 00:11:29,815
רקמת הצלקת נראית טוב.
אין סימני קרע.

170
00:11:29,898 --> 00:11:31,108
כמה דם היה שם?

171
00:11:36,238 --> 00:11:37,447
אולי פחות ממה שחשבתי.

172
00:11:38,365 --> 00:11:40,409
זה היה באמצע הלילה.
הייתי חצי ישן.

173
00:11:40,617 --> 00:11:41,743
אני יכול לקחת MRI,

174
00:11:41,827 --> 00:11:44,121
אבל אני לא יכול לראות כלום
לא נורמלי.

175
00:11:44,204 --> 00:11:45,330
איך הבריאות שלך?

176
00:11:46,456 --> 00:11:48,250
בעצם, אני מרגיש טוב.

177
00:11:49,167 --> 00:11:50,961
אנו נקבע לך תור לבדיקת MRI,

178
00:11:51,044 --> 00:11:53,755
רק כדי לוודא
אבל אין סיבה לדאגה.

179
00:11:57,467 --> 00:12:00,178
בעל הדירה לא
נמצא בפורטלנד במשך שנה.

180
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
הוא שכר בקתה
לאישה ילידת הארץ.

181
00:12:03,306 --> 00:12:04,599
לאלכסיס טוינבי.

182
00:12:04,850 --> 00:12:07,853
אבל אלכסיס טוינבי הוא בן 60
ועדיין באומהה.

183
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
אז יש לנו
גניבת זהות על הידיים שלנו.

184
00:12:09,521 --> 00:12:12,065
מי ששכר את הדירה
השתמש בשם וכרטיס האשראי של טוינבי.

185
00:12:12,149 --> 00:12:14,568
אבל מי טורח להשיג אחד
זהות בדויה וכרטיס אשראי -

186
00:12:14,651 --> 00:12:16,153
רק להשכיר
דירה ללילה אחד?

187
00:12:16,236 --> 00:12:18,864
מישהו שרצה לעשות את זה שם
משהו רע בלי להשאיר עקבות.

188
00:12:18,947 --> 00:12:21,533
מצאנו טביעת אצבע בדירה.

189
00:12:21,616 --> 00:12:23,577
אבל זה לא של אישה.

190
00:12:23,952 --> 00:12:25,996
חשבתי שזו הנקודה של מישהו
לא קשור עד שקיבלתי את זה.

191
00:12:26,079 --> 00:12:28,206
לינוס בלוזיאן
מלואיוויל, קנטקי.

192
00:12:28,290 --> 00:12:31,626
רישום פלילי של רמאי ו
רכב רשום על שמו.

193
00:12:31,710 --> 00:12:32,794
יש מידע על מקום הימצאו?

194
00:12:32,878 --> 00:12:33,837
מֵעֵין.

195
00:12:33,920 --> 00:12:36,590
הדירה מנוקה תמיד על ידי השוכר
לאחר היציאה. לאחרונה ביום שישי האחרון,

196
00:12:36,673 --> 00:12:39,801
כך היה מר בלוזיאן
בדירה השבוע.

197
00:12:39,885 --> 00:12:42,846
אז מר בלוזיאן ו
הקורבנות שלנו היו בדירה,

198
00:12:42,929 --> 00:12:45,432
שזהותו הבדויה
אישה יפה מאובזרת שכורה.

199
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
זה נשמע כמו נעל?
לאוזני אחרים כהונאה?

200
00:12:47,976 --> 00:12:50,312
אולי לינוס עובד
עם האישה המסתורית הזו -

201
00:12:50,687 --> 00:12:53,356
וקודי הולך לאיבוד במשחק שלהם.

202
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
אני מניח שאם אתה טורח
להגיע כל הדרך לפורטלנד,

203
00:12:55,275 --> 00:12:56,902
הולך לעשות יותר מהונאה אחת.

204
00:12:56,985 --> 00:12:58,153
שאלתי את צד השוד.

205
00:12:58,236 --> 00:13:00,864
הם שמעו שמועות על אנשי עסקים,
רווקים מחו"ל,

206
00:13:00,947 --> 00:13:02,115
שרימו אותם.

207
00:13:02,199 --> 00:13:03,867
חפש את המכונית של Balozian.

208
00:13:03,950 --> 00:13:04,993
בָּרוּר.

209
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
אם בלוזיאן תקף את הקורבן שלנו,

210
00:13:08,371 --> 00:13:09,706
הוא יכול להיות ווזן.

211
00:13:09,789 --> 00:13:10,999
השאלה היא איזה סוג של ווסן.

212
00:13:11,082 --> 00:13:12,751
ואם הם עושים את זה
שוב, אז איפה?

213
00:13:13,418 --> 00:13:15,921
אם הם שכרו את הראשון
דירה עם זהותו של טוינבי,

214
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
אולי הם השתמשו בזה
יותר מפעם אחת.

215
00:13:17,422 --> 00:13:18,381
בוא נבדוק שוב את השמות.

216
00:13:18,465 --> 00:13:20,634
בוא נראה אם ​​יש עוד האשמות הונאה.

217
00:13:22,010 --> 00:13:23,094
מוטל ויקינג

218
00:13:23,178 --> 00:13:25,222
סטייסי, הכל באשמתך.

219
00:13:25,305 --> 00:13:28,016
אם רק היית יוצא מאחור,
כפי שאמרתי

220
00:13:28,099 --> 00:13:29,518
הוא לא היה רואה אותך.

221
00:13:30,560 --> 00:13:32,437
עכשיו החבר'ה רודף אחרינו.

222
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
אז שלך יהיה הכי טוב
תכין את השן המתוקה שלך,

223
00:13:34,814 --> 00:13:36,942
כי אתה יוצא הערב.

224
00:13:37,192 --> 00:13:38,360
מצא לנו יעד חדש!

225
00:13:38,443 --> 00:13:41,112
ואין עוד צרות!

226
00:13:45,992 --> 00:13:47,369
אתה מקשיב לי?

227
00:13:50,247 --> 00:13:52,207
מוטל ויקינג

228
00:13:52,290 --> 00:13:53,833
אתה חושב שזו אשמתי?

229
00:13:55,293 --> 00:13:56,920
לינוס, אתה אידיוט.

230
00:13:57,003 --> 00:13:58,797
אני לא מאמין שהוא מאשים אותי.

231
00:14:01,299 --> 00:14:02,509
זה שטויות.

232
00:14:08,223 --> 00:14:10,517
בלעדיי זה לא היה עובד בכלל.

233
00:14:15,105 --> 00:14:16,648
תודה, בראד. נתראה בשבוע הבא.

234
00:14:16,731 --> 00:14:17,607
בָּרוּר.

235
00:14:21,987 --> 00:14:22,946
שון.

236
00:14:28,159 --> 00:14:29,160
רוזלי.

237
00:14:31,997 --> 00:14:33,331
אני חושב שיש לי בעיה.

238
00:14:34,165 --> 00:14:35,458
בְּעָיָה?

239
00:14:37,210 --> 00:14:38,670
איזה סוג של בעיה?

240
00:14:38,753 --> 00:14:41,089
הסעת את אמא שלי לגלות
מה שאדלינד עשתה לניק

241
00:14:41,172 --> 00:14:42,173
ואיך לתקן את זה.

242
00:14:42,257 --> 00:14:43,842
כָּך. זמנים טובים.

243
00:14:44,175 --> 00:14:46,553
היה ספר שאדלינד
משמש להטיל כישוף.

244
00:14:47,262 --> 00:14:48,513
כן, עדיין יש לנו את זה.

245
00:14:49,014 --> 00:14:50,640
טוֹב. קיוויתי שכן.

246
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
מה הבעיה?

247
00:14:53,602 --> 00:14:54,811
אני לא ממש בטוח

248
00:14:54,894 --> 00:14:56,396
אבל נראה שזה קשור -

249
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
למה שאמא שלי עשתה
להציל את חיי.

250
00:14:58,231 --> 00:15:01,610
סוג של אפקט שיורי -

251
00:15:01,693 --> 00:15:03,236
מעבר לביקור שלי.

252
00:15:04,654 --> 00:15:06,823
אז אתה מתכוון מתי היית מת?

253
00:15:06,906 --> 00:15:07,741
כֵּן.

254
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
חייתי את הרגע שוב ושוב,
כשירו בי

255
00:15:11,661 --> 00:15:13,330
ואז התעוררתי -

256
00:15:14,956 --> 00:15:16,374
מכוסה בדם,

257
00:15:16,458 --> 00:15:18,126
כאילו ירו בי שוב

258
00:15:18,209 --> 00:15:19,294
ואני מדמם יבש.

259
00:15:19,669 --> 00:15:20,754
זה לא נשמע טוב.

260
00:15:20,837 --> 00:15:23,048
ואתה מקווה לפתרון לזה -

261
00:15:23,131 --> 00:15:23,965
נמצא בספר?

262
00:15:24,049 --> 00:15:25,133
אני מקווה שכן.

263
00:15:27,344 --> 00:15:29,179
אמא שלך סגרה את הספר.

264
00:15:32,307 --> 00:15:34,893
אז אני מקווה שתוכל לפתוח את זה,
כי אנחנו לא יכולים.

265
00:15:41,274 --> 00:15:42,317
איך הוא פתח אותו?

266
00:15:42,400 --> 00:15:43,652
זה, עם הדם שלו.

267
00:15:43,818 --> 00:15:45,487
סכין גדולה באמצע שלה...

268
00:15:46,738 --> 00:15:48,740
היא אמא שלך.
אולי גם הדם שלך עובד.

269
00:15:48,823 --> 00:15:50,784
לא אם יש לו מנעול כזה.

270
00:15:50,867 --> 00:15:52,702
רק הדם הקסני יכול לפתוח אותו.

271
00:15:52,786 --> 00:15:54,663
אמא שלך לא הייתה כזו
מגיעים לעיר בקרוב?

272
00:15:54,746 --> 00:15:55,789
לא שאני יודע.

273
00:15:55,872 --> 00:15:58,875
ואני מניח שאתה לא רוצה להביא
אדלינד כאן כדי לעזור.

274
00:15:59,876 --> 00:16:00,835
לא ממש.

275
00:16:02,170 --> 00:16:04,172
האם אתה מכיר במקרה עוד הקסנביסטים?

276
00:16:28,571 --> 00:16:30,448
היי, התקשרת לג'ולייט.
השאר הודעה.

277
00:16:31,908 --> 00:16:33,410
ג'ולייט, אני כאן.

278
00:16:35,161 --> 00:16:38,248
אנחנו צריכים לדבר.
נא להתקשר אליי.

279
00:16:48,800 --> 00:16:50,343
היי, אני חושב שמצאתי משהו.

280
00:16:51,261 --> 00:16:53,430
זה נראה כמו משהו
מתוך ספר הרפואה של גרים.

281
00:16:54,347 --> 00:16:55,932
מ-

282
00:16:57,308 --> 00:16:58,810
1917.

283
00:17:00,061 --> 00:17:01,229
האם אתה בסדר?

284
00:17:02,063 --> 00:17:03,022
אני כן.

285
00:17:04,983 --> 00:17:06,818
לג'ולייט ולי יש בעיה קטנה.

286
00:17:08,278 --> 00:17:09,487
אתה רוצה לדבר על זה?

287
00:17:11,114 --> 00:17:13,199
אני עדיין מנסה להבין את זה בעצמי.

288
00:17:14,826 --> 00:17:15,785
תודיע לי מה אתה מוצא.

289
00:17:16,494 --> 00:17:19,539
אני מניח שזה מה שאנחנו מחפשים.

290
00:17:19,622 --> 00:17:20,623
זה -

291
00:17:21,291 --> 00:17:23,793
האנטה לאמי מואג'י.

292
00:17:24,335 --> 00:17:27,255
זה סוג של ווסן דמוי תולעת.

293
00:17:28,339 --> 00:17:31,009
"בדומה לתולעת שטוחה
עם Platyhelminthes,

294
00:17:31,551 --> 00:17:34,095
האפידרמיס האנטה לאמי מואג'י -

295
00:17:34,179 --> 00:17:37,265
מפריש אנזימים,
שמשתמשים בעור המארח למאכל."

296
00:17:37,348 --> 00:17:38,475
נשמע כמו הטיפוס שלנו.

297
00:17:39,017 --> 00:17:40,602
זה מעניין.

298
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
"האנטה לאמי מואג'יט
תמיד נוסעים בזוגות,

299
00:17:43,480 --> 00:17:44,856
נקבה אחת, זכר אחד.

300
00:17:45,356 --> 00:17:47,567
אבל אין נקבות
מעולם לא נתפס או נהרג.

301
00:17:47,901 --> 00:17:49,360
זכרים מסוכנים מאוד.

302
00:17:49,444 --> 00:17:52,405
כורתים את הראש כאשר מתעמתים
היא הדרך הטובה ביותר לטפל בזכר.

303
00:17:52,947 --> 00:17:54,324
בניגוד לווסן אחר,

304
00:17:54,407 --> 00:17:56,117
האנטה לאמי במואג' -

305
00:17:56,201 --> 00:17:59,329
נראה שזו רק מדינת ווסן אחת,
גלוי לכל.

306
00:18:00,288 --> 00:18:02,081
אבל כל מי שראה את זה מת.

307
00:18:02,624 --> 00:18:05,460
אפילו הגרים היו מיוחדים
היזהר כשאתה נתקל בווסן הזה,

308
00:18:05,543 --> 00:18:09,547
ומה הם אוספים
המידע אינו שלם".

309
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
אז יש לנו זוג.

310
00:18:11,382 --> 00:18:14,260
לינוס ואישה בשיתוף פעולה.
אין מידע על זהותה של האישה.

311
00:18:14,344 --> 00:18:16,179
אבל היא מכה גברים.

312
00:18:16,805 --> 00:18:19,724
ורק טביעת אצבע אחת בחדר,
שהוא של גבר.

313
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
אז לאן נעלמה האישה?

314
00:18:22,310 --> 00:18:24,437
צריך לעבור את זה
עם מונרו ורוזלי.

315
00:18:24,521 --> 00:18:25,480
בואו ניקח את הספר איתנו.

316
00:18:28,233 --> 00:18:29,609
היי, זה וו.

317
00:18:30,985 --> 00:18:32,070
וו, מה קורה?

318
00:18:32,153 --> 00:18:34,823
שמו של טוינבי נמצא במערכת.

319
00:18:34,906 --> 00:18:37,325
כנראה כרטיס האשראי שלו
משמש להזמנת דירה -

320
00:18:37,408 --> 00:18:39,327
שלושה רחובות מהדירה.

321
00:18:39,410 --> 00:18:41,120
ואז החשודים עובדים
באותה שכונה.

322
00:18:41,204 --> 00:18:42,622
כך נראה.

323
00:18:42,705 --> 00:18:44,582
בסדר, רשימת מטלות
מכל הברים והמסעדות,

324
00:18:44,666 --> 00:18:45,959
שנמצאים במרחק הליכה.

325
00:18:46,042 --> 00:18:47,168
כבר עשיתי את זה.

326
00:18:47,252 --> 00:18:48,753
יש אחד שפונה לאנשי עסקים.

327
00:18:48,837 --> 00:18:50,797
נקרא אוליב או טוויסט.

328
00:18:51,381 --> 00:18:52,257
אתה מבין?

329
00:18:54,342 --> 00:18:56,636
אנחנו בדרכנו למוסטקאופה.
נתראה מאוחר יותר.

330
00:18:56,719 --> 00:18:57,679
בָּרוּר.

331
00:19:14,362 --> 00:19:15,780
זה לא יכול להיות דבר טוב.

332
00:19:25,582 --> 00:19:26,416
עַכשָׁיו.

333
00:19:26,875 --> 00:19:30,336
ישנתי במכונית שלי אתמול בלילה.
אני לא אעשה את זה שוב.

334
00:19:32,088 --> 00:19:33,256
אוקיי, למה אתה מתכוון?

335
00:19:35,133 --> 00:19:36,634
אני מתכוון לזה -

336
00:19:38,511 --> 00:19:40,805
אני צריך מקום להיות בו.
עם מישהו ש-

337
00:19:42,515 --> 00:19:43,725
להבין אותי

338
00:19:44,392 --> 00:19:46,227
ברור. זה...

339
00:19:46,853 --> 00:19:49,480
אני לא ממש בטוח
שזה המקום הטוב ביותר עבורך.

340
00:19:49,564 --> 00:19:52,650
לא. אני לא יכול ללכת הביתה
לפני שאגלה מה אני.

341
00:19:52,942 --> 00:19:54,152
האם ניק יודע איפה אתה?

342
00:19:57,906 --> 00:19:58,740
לא.

343
00:19:59,115 --> 00:20:00,325
אתה הולך לספר לו?

344
00:20:01,075 --> 00:20:01,910
אני לא יודע.

345
00:20:02,368 --> 00:20:05,663
אתה מבין שזה מעמיד
לשים אותי שוב במצב קשה.

346
00:20:05,747 --> 00:20:07,081
רוצה לדבר מביך?

347
00:20:08,082 --> 00:20:09,667
תקשיב, חיית
עם זה כל חייך.

348
00:20:09,751 --> 00:20:10,710
אתה יודע איך זה.

349
00:20:10,793 --> 00:20:13,421
אני צריך לדעת מה לעשות
שאוכל להתמודד עם זה.

350
00:20:14,172 --> 00:20:16,966
ראשית, אתה צריך להיות זהיר יותר.

351
00:20:17,634 --> 00:20:19,510
מטבע הדברים, לא כולם עושים זאת
מסוגל לקבל את מה שאנחנו.

352
00:20:19,594 --> 00:20:22,305
התגובות יכולות להיות אלימות.

353
00:20:23,014 --> 00:20:23,973
אפילו קטלניים.

354
00:20:24,265 --> 00:20:27,393
האם יש בזה נחמה?

355
00:20:27,477 --> 00:20:29,979
ובכן, יש לך כישרון,
שמתנגדים להסבר.

356
00:20:30,647 --> 00:20:33,441
איך אתה לומד להשתמש בהם
קובע מה תהפוך.

357
00:20:35,276 --> 00:20:36,611
אתה יותר ממה שאני אי פעם אהיה.

358
00:20:36,694 --> 00:20:38,196
איך שזה קרה לך,

359
00:20:38,446 --> 00:20:39,489
אתה היחיד מסוגך.

360
00:20:40,114 --> 00:20:42,617
אני לא יודע מה זה
אחרי הכל

361
00:20:48,164 --> 00:20:50,416
אז אתה מנסה לומר
שאני רק צריך לאלתר.

362
00:20:52,502 --> 00:20:53,503
לא כולנו?

363
00:20:56,881 --> 00:20:58,383
יש לי בקשה אחת.

364
00:20:59,467 --> 00:21:00,510
מַה?

365
00:21:01,928 --> 00:21:03,680
אני רוצה שתפתח את הספר.

366
00:21:08,351 --> 00:21:10,228
אז זה האנטה לאמי מואג'י.

367
00:21:11,145 --> 00:21:12,897
בָּרוּר. מה התוכנית?

368
00:21:12,981 --> 00:21:14,732
איך אתה מתכוון לתפוס את המזיקים האלה?

369
00:21:14,816 --> 00:21:17,527
אנחנו חושבים שהיא כן
בערב אוליב או טוויסט.

370
00:21:17,610 --> 00:21:19,195
אוליב או טוויסט, אני אוהב את המקום הזה.

371
00:21:19,278 --> 00:21:21,781
המחירים פשוט לא לבעלי לב חלש.

372
00:21:21,864 --> 00:21:23,616
אז מה, מישהו הולך לבר ו-

373
00:21:23,700 --> 00:21:26,119
מנסה להיפגע מאישה יפה?

374
00:21:26,202 --> 00:21:27,161
בְּדִיוּק.

375
00:21:27,245 --> 00:21:29,580
מי מכם הגברים היפים הוא הפיתיון?

376
00:21:29,664 --> 00:21:32,542
נרצה להשתמש במישהו,
מי יודע מה צפוי.

377
00:21:37,755 --> 00:21:39,465
אם זה יצליח לרוזלי.

378
00:21:41,467 --> 00:21:43,720
טוב, כל עוד זה לא יוצא משליטה.

379
00:21:45,138 --> 00:21:46,931
אנחנו לצידו כל הזמן.

380
00:22:28,097 --> 00:22:30,224
תפסיק עם זה. הישארו ביחד.

381
00:22:36,939 --> 00:22:37,899
שלום.

382
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
אתה בסדר?

383
00:22:40,693 --> 00:22:41,778
אני כן.

384
00:22:42,653 --> 00:22:43,780
לא ממש. מִצטַעֵר.

385
00:22:45,198 --> 00:22:46,741
האם יש משהו ש

386
00:22:47,075 --> 00:22:48,117
האם אתה יודע

387
00:22:48,659 --> 00:22:49,911
אתה רוצה לדבר?

388
00:22:50,828 --> 00:22:54,916
אני לא יודע.
בעלי עזב אותי לפני שבוע.

389
00:22:54,999 --> 00:22:58,753
אני מנסה להבין את זה כאן
מה אני עושה עם עצמי

390
00:22:58,836 --> 00:23:00,797
אני מצטער. זה...

391
00:23:01,422 --> 00:23:02,423
זה קשה.

392
00:23:04,383 --> 00:23:05,676
תן לי לקנות לך משקה.

393
00:23:07,762 --> 00:23:08,596
בְּסֵדֶר.

394
00:23:08,679 --> 00:23:10,765
סליחה, אפשר תפריט קוקטיילים?

395
00:23:14,310 --> 00:23:15,603
בחר את הרעל שלך.

396
00:23:25,113 --> 00:23:28,991
שלום. זה, אני די בטוח
שמצאתי את הבחורה שחיפשנו.

397
00:23:29,450 --> 00:23:31,744
הוא מתאים לתיאור.
אומרת שקוראים לה סטייסי.

398
00:23:31,828 --> 00:23:33,287
אני לא יודע. נראה שזה הולך טוב,

399
00:23:33,371 --> 00:23:35,331
כי הוא התקשר.

400
00:23:35,873 --> 00:23:37,667
אתה רוצה שאני אעשה את זה או איך?

401
00:23:37,750 --> 00:23:40,253
אתה צריך כדי שנוכל לקבל
לברר אם זה הסוג שאנחנו מחפשים.

402
00:23:40,503 --> 00:23:42,713
אם הוא לא ילך לדירה,
להפסיק לשחק עם זה.

403
00:23:42,797 --> 00:23:43,881
אז הוא לא מה שאנחנו מחפשים.

404
00:23:43,965 --> 00:23:47,176
וצריך להיזהר.
הוא יכול להיות גם האנטה לאמי מואג'י.

405
00:23:47,552 --> 00:23:49,595
בָּרוּר. אני חייב לחזור.

406
00:23:49,679 --> 00:23:50,680
בָּרוּר.

407
00:23:56,561 --> 00:23:58,855
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתוך את עצמך,

408
00:23:59,647 --> 00:24:01,649
ומדמם על הספר כך.

409
00:24:02,233 --> 00:24:03,192
באמת?

410
00:24:03,276 --> 00:24:05,736
כל מה שאני צריך לעשות זה לחתוך את עצמי
ולדמם לך.

411
00:24:05,820 --> 00:24:07,697
יש לי לאחרונה
דימם קצת בעצמי.

412
00:24:08,865 --> 00:24:11,159
אז למה אתה לא יכול לעשות את זה?
אתה לא חצי הקסנביסט?

413
00:24:11,242 --> 00:24:12,827
למה כולם טועים?

414
00:24:12,910 --> 00:24:15,997
אני לא הקסנביסט.
אני הזאוברבי ביותר. יש להם הבדל.

415
00:24:16,330 --> 00:24:17,373
כמה דם?

416
00:24:17,999 --> 00:24:19,792
אני לא יודע. מספיק לפתוח ספר,

417
00:24:19,876 --> 00:24:20,918
מה שזה לא יהיה.

418
00:24:21,127 --> 00:24:22,712
אתה לא אמור לעזור לי?

419
00:24:22,795 --> 00:24:24,422
יש לך איפה לגור, נכון?

420
00:24:47,028 --> 00:24:48,029
תוֹדָה.

421
00:24:49,488 --> 00:24:50,740
מה זה הספר הזה?

422
00:24:51,532 --> 00:24:54,452
ספר זה שימש את אדלינד
לעשות מה שהוא עשה לך ולניק.

423
00:24:55,036 --> 00:24:56,245
זה מה שאני רוצה לקרוא.

424
00:25:00,416 --> 00:25:02,168
אני לא יודע אם זה רעיון טוב.

425
00:25:03,294 --> 00:25:04,462
מה שאתה רוצה.

426
00:25:06,339 --> 00:25:07,965
אני לא רוצה להיות לבד.

427
00:25:08,507 --> 00:25:10,635
בָּרוּר. אנחנו יכולים פשוט לדבר.

428
00:25:12,303 --> 00:25:13,429
בָּרוּר.

429
00:25:27,318 --> 00:25:28,945
אני לא רוצה סתם לדבר.

430
00:25:29,695 --> 00:25:30,863
אלא אם כן אנחנו מדברים שובבים.

431
00:25:55,596 --> 00:25:57,765
אל תזוז.

432
00:26:15,741 --> 00:26:17,118
מונרו והאישה נכנסו זה עתה.

433
00:26:17,201 --> 00:26:18,369
יש סימנים של לינוס?

434
00:26:18,452 --> 00:26:20,079
לא, בדקתי את הדירה. זה היה ריק.

435
00:26:20,162 --> 00:26:22,081
ולינוס לא נכנס לבניין.

436
00:26:22,164 --> 00:26:23,666
ויש רק כניסה אחת.

437
00:26:23,749 --> 00:26:25,668
בָּרוּר. אני רק צריך לחכות,
שלינוס עושה משהו.

438
00:26:25,751 --> 00:26:27,253
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
לפני שהוא מופיע.

439
00:26:31,090 --> 00:26:32,425
אני מיד אחזור.

440
00:26:38,389 --> 00:26:39,515
אוי בנים.

441
00:26:45,354 --> 00:26:46,188
איפה אשתי

442
00:26:46,272 --> 00:26:48,399
מה, אישה? חכה רגע.

443
00:26:49,400 --> 00:26:50,359
הוא אמר שעזבת אותו.

444
00:26:50,443 --> 00:26:51,277
טוב, לא עזבתי.

445
00:26:51,360 --> 00:26:53,279
ידעתי שהיא רואה מישהו,
ועכשיו אני יודע מי.

446
00:26:53,362 --> 00:26:55,239
אפילו לא פגשתי אותו לפני כן.

447
00:26:55,323 --> 00:26:57,658
שכבת עם אשתי? אני אהרוג אותך.

448
00:26:57,742 --> 00:26:59,493
לֹא! לא, רגע.
בבקשה, לא. אני פשוט...

449
00:27:00,077 --> 00:27:01,037
אני אתן לך מה שתרצה.

450
00:27:01,120 --> 00:27:04,040
מה שלא יהיה. הארנק שלי, מה שלא יהיה.
רק תן לי ללכת.

451
00:27:04,332 --> 00:27:05,333
על מה אתה מסתכל?

452
00:27:05,416 --> 00:27:08,544
שׁוּם דָבָר! אני פשוט...
אני חושש שתירה בי.

453
00:27:08,961 --> 00:27:10,463
מה אתה... תתרחק מהחלון.

454
00:27:10,546 --> 00:27:11,672
לא, יש לי התכווצות.

455
00:27:12,715 --> 00:27:14,383
אוי לעזאזל. לינוס בפנים.

456
00:27:14,467 --> 00:27:15,384
איך הוא עשה את זה?

457
00:27:17,720 --> 00:27:18,846
הראה את הארנק שלך.

458
00:27:18,929 --> 00:27:20,681
- סליחה, מה?
-אל תתווכח.

459
00:27:20,765 --> 00:27:21,974
תן לי את הארנק שלך.

460
00:27:22,058 --> 00:27:23,017
אתה מבין.

461
00:27:31,525 --> 00:27:33,486
עשרים ושתיים דולר?
אין לך יותר?

462
00:27:33,569 --> 00:27:34,570
בוקר טוב, סטייסי!

463
00:27:39,575 --> 00:27:41,077
זה הוא. הוא בחדר השינה.

464
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
-איפה האישה?
- בשירותים.

465
00:27:43,204 --> 00:27:44,038
אתה בסדר?

466
00:27:49,126 --> 00:27:50,836
אל תיתן לאישה לצאת.
אני הולך אחרי לינוס.

467
00:28:59,947 --> 00:29:01,574
היי, ראית את הבחור בורח מכאן?

468
00:29:16,589 --> 00:29:17,465
איבדתי אותו.

469
00:29:18,174 --> 00:29:19,008
איפה האישה?

470
00:29:19,091 --> 00:29:20,593
הוא לא כאן.

471
00:29:20,676 --> 00:29:22,219
תאמינו או לא, הוא הלך לשירותים,

472
00:29:22,303 --> 00:29:23,220
ולא יצא.

473
00:29:23,304 --> 00:29:25,181
יש דלת בצד השני של חדר האמבטיה.

474
00:29:25,264 --> 00:29:26,640
אין בגדים בארון, כלום.

475
00:29:27,016 --> 00:29:28,809
ממש כמו בדירה.

476
00:29:28,893 --> 00:29:30,686
הוא היה צריך ללכת
כשלינוס נכנס.

477
00:29:30,769 --> 00:29:31,770
איך הוא עבר אותנו?

478
00:29:31,854 --> 00:29:32,855
אני לא יודע.

479
00:29:32,938 --> 00:29:34,231
האם היא לבשה את אלה?

480
00:29:36,275 --> 00:29:37,109
זה היה.

481
00:29:38,444 --> 00:29:39,528
בשביל מה השגת את אלה?

482
00:29:40,070 --> 00:29:41,071
הז'קט של לינוס.

483
00:29:42,740 --> 00:29:44,617
כשרדפתי אחריו, הוא השאיר אותו על הקרקע.

484
00:29:45,534 --> 00:29:46,911
מצאתי את אלה בכיס הז'קט שלי.

485
00:29:47,703 --> 00:29:49,747
איך לעזאזל העגילים
בסופו של דבר בכיס שלו?

486
00:29:51,373 --> 00:29:52,666
מה אם האישה לא הולכת לשום מקום?

487
00:29:52,750 --> 00:29:54,919
הוא היה צריך ללכת לאנשהו?
כי הוא לא כאן.

488
00:29:55,002 --> 00:29:57,421
לפי הספר, הנקבה לא נמצאה לעולם.

489
00:29:58,672 --> 00:29:59,924
מה אם הם אדם אחד?

490
00:30:00,007 --> 00:30:03,511
אתה מתכוון מה אם הוזן הזה,
Huntha Lami Muuaji mikälie,

491
00:30:04,261 --> 00:30:05,137
יש את שניהם?

492
00:30:06,096 --> 00:30:08,599
זכר ונקבה?

493
00:30:09,808 --> 00:30:11,477
הם יכולים להשתולל מאחד לשני?

494
00:30:11,560 --> 00:30:14,146
אני רק מנחש, אבל זה יסביר את זה
מדוע האישה לעולם לא נתפסת.

495
00:30:14,355 --> 00:30:17,024
והגרים תמיד הורגים את הזכר,
כשהוא משתולל.

496
00:30:17,358 --> 00:30:19,401
זה יסביר למה
הנקבה לא נמצאה לעולם.

497
00:30:19,485 --> 00:30:21,278
רק המחשבה כואבת לי בראש.

498
00:30:21,570 --> 00:30:23,948
מסביר למה אישה
אין עבר פלילי.

499
00:30:24,406 --> 00:30:25,699
רק ללינוס יש.

500
00:30:25,950 --> 00:30:27,993
בסדר, אז איך אנחנו מוצאים אותו?

501
00:30:28,494 --> 00:30:29,787
אישה. אוֹתָם.

502
00:30:31,038 --> 00:30:33,374
מדהים, סטייסי. זה מדהים.

503
00:30:33,832 --> 00:30:36,168
אני לא במצב הרוח הנכון
לסונך עכשיו.

504
00:30:36,627 --> 00:30:38,170
באמת דפקת אותנו הפעם.

505
00:30:38,420 --> 00:30:40,172
אנחנו לא דפוקים.

506
00:30:40,422 --> 00:30:42,007
אתה באמת יודע איך לבחור אותם, נכון?

507
00:30:42,591 --> 00:30:45,094
אני לא מאמין שהבאת הביתה את בלוטבד,
שהיה לו 22 דולר.

508
00:30:46,804 --> 00:30:48,264
אני לא מאמין שאתה כזה אידיוט!

509
00:30:54,311 --> 00:30:56,855
אל תקרא לי אידיוט.
איך יכולתי לדעת?

510
00:30:56,939 --> 00:30:58,357
בחרת בבר.

511
00:30:58,816 --> 00:31:01,485
אנחנו לא יכולים להגיע לשום מקום עם 22 דולר.

512
00:31:01,944 --> 00:31:05,364
אנחנו חייבים לעשות את זה שוב,
אבל הפעם אני בוחר בבר.

513
00:31:05,447 --> 00:31:07,116
ורק לפרוטוקול,

514
00:31:07,658 --> 00:31:08,993
אני שוב חותכת את השיער שלי קצר.

515
00:31:10,244 --> 00:31:13,247
כלומר, החשודים שאתה רודף
האם אחד ואותו אדם?

516
00:31:13,330 --> 00:31:16,584
הוזן הזה נשמע כמו
מתוך התגלמות משבר זהות.

517
00:31:16,959 --> 00:31:19,920
אני אפילו לא יכול לדמיין איך זה ירגיש
להיות גם אישה וגם גבר בו זמנית.

518
00:31:20,004 --> 00:31:21,297
חייב להיות מסובך.

519
00:31:21,380 --> 00:31:24,216
כן, והבעיה היא,
שאחרי ווג -

520
00:31:24,300 --> 00:31:29,013
נראה שהוא יכול להשתנות
חזרה לזכר או לנקבה.

521
00:31:29,096 --> 00:31:30,180
ואנחנו צריכים גבר.

522
00:31:30,264 --> 00:31:32,016
לינוס הוא זה עם הרישום הפלילי.

523
00:31:32,224 --> 00:31:33,851
אז אתה רוצה לנעול אותו בתור לינוס?

524
00:31:33,976 --> 00:31:35,853
ולעצור אותה מלהפוך לסטייסי.

525
00:31:36,520 --> 00:31:39,273
רגע, מישהו
כפייה למין אחד -

526
00:31:39,607 --> 00:31:42,067
נשמע כמו זה
פתוח מבחינה אתית לפרשנות,

527
00:31:42,151 --> 00:31:44,111
ממצב של אזור אפור מבחינה מוסרית.

528
00:31:44,737 --> 00:31:46,947
אני רק אומר
זה עושה את ההעוויה הפמיניסטית הפנימית שלי.

529
00:31:47,031 --> 00:31:49,283
מעווה את פניו
כי אין לנו ברירה.

530
00:31:49,366 --> 00:31:50,409
הם רוצחים.

531
00:31:51,243 --> 00:31:54,663
נשמע כמו התנדנדות
אזור ניטרלי, מבחינה הורמונלית,

532
00:31:54,747 --> 00:31:56,540
אז אני מניח שזו ההזדמנות שלנו

533
00:31:56,624 --> 00:31:58,167
אבל אתה חייב להשתמש במשהו

534
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
מה שמונע ממנו להשתנות
בתור סטייסי במהלך המעצר.

535
00:32:00,502 --> 00:32:01,629
האם בכלל אפשר לעשות דבר כזה?

536
00:32:01,712 --> 00:32:03,005
מעולם לא ניסיתי את זה בעבר,

537
00:32:03,088 --> 00:32:06,008
אבל אולי טיפול הורמונלי כלשהו
כאילו יכול לעבוד.

538
00:32:06,300 --> 00:32:09,845
אולי מנת טסטוסטרון באותו אופן
כמו מפתחי גוף משתמשים בסטרואידים.

539
00:32:09,928 --> 00:32:10,929
אותו רעיון.

540
00:32:11,013 --> 00:32:13,641
אתה צריך הרבה.
היא הייתה אישה די טובה.

541
00:32:13,974 --> 00:32:15,559
כן, אבל כמה זה יותר מדי?

542
00:32:16,185 --> 00:32:17,186
אני לא יודע.

543
00:32:17,269 --> 00:32:20,064
עדיף לשחק בטוח, במיוחד
אם אתה רוצה להשאיר אותו בתור לינוס.

544
00:32:20,147 --> 00:32:21,649
איך נזריק לו את ההורמונים?

545
00:32:21,732 --> 00:32:23,484
אני יכול להכין ערכת הורמונים די חזקה,

546
00:32:23,567 --> 00:32:26,028
אבל אתה צריך להבין את זה
איך להביא את זה אליו.

547
00:32:26,111 --> 00:32:27,905
אתה זוכר שאתה לא יכול
מתקרב יותר מדי לווסן הזה.

548
00:32:27,988 --> 00:32:29,406
הוא מפריש ריר אוכל בשר.

549
00:32:29,573 --> 00:32:30,532
חצים.

550
00:32:31,116 --> 00:32:32,201
דופלארמברוסט.

551
00:32:32,701 --> 00:32:33,577
קשת צולבת.

552
00:32:33,661 --> 00:32:34,578
מוּשׁלָם.

553
00:32:41,335 --> 00:32:42,419
אָנָא.

554
00:32:42,503 --> 00:32:45,005
לא שוב.

555
00:32:45,089 --> 00:32:46,298
אני לא יכול לעשות את זה שוב.

556
00:32:49,802 --> 00:32:50,844
אוי אלוהים.

557
00:32:52,096 --> 00:32:53,764
בהריון

558
00:32:56,392 --> 00:32:57,893
אני לא יכול להביא עוד ילד.

559
00:32:59,812 --> 00:33:01,522
אני אפילו לא יודע איפה הראשון.

560
00:33:04,191 --> 00:33:06,151
בָּרוּר. לִנְשׁוֹם.

561
00:33:06,694 --> 00:33:07,653
לִנְשׁוֹם.

562
00:33:08,696 --> 00:33:09,905
אני יכול לעשות את זה.

563
00:33:10,364 --> 00:33:12,032
רק תחשוב.

564
00:33:14,952 --> 00:33:16,620
אני חייב למצוא לך אבא חדש.

565
00:33:18,247 --> 00:33:19,790
זה לא יהיה קל.

566
00:33:22,668 --> 00:33:24,128
אני צריך לשכב עם מישהו.

567
00:33:25,045 --> 00:33:26,171
בְּקָרוּב.

568
00:33:26,255 --> 00:33:27,965
אני מתנגד לזה בתוקף.

569
00:33:28,590 --> 00:33:31,135
הייתה התקדמות אמיתית.

570
00:33:32,386 --> 00:33:33,345
מְנַצֵחַ.

571
00:33:34,096 --> 00:33:35,222
זה מצב רגיש.

572
00:33:35,806 --> 00:33:37,474
אם זה נופל לידיים הלא נכונות...

573
00:33:38,851 --> 00:33:43,147
אני צריך להזכיר לך שאף אחד לא עושה זאת
להבין את הסרבול של המצב כמוני.

574
00:33:43,230 --> 00:33:47,693
ואף אחד לא היה
סבלני כמוני.

575
00:33:47,776 --> 00:33:49,778
אני צריך עוד זמן.

576
00:33:50,279 --> 00:33:53,866
אתה מקבל הרבה מזה, ויקטור. בוינה.

577
00:33:59,288 --> 00:34:02,166
אדלינד, כל כך נחמד לראות אותך שוב.

578
00:34:02,750 --> 00:34:03,834
הוד מעלתך.

579
00:34:03,917 --> 00:34:05,878
את יפה כמו תמיד.

580
00:34:05,961 --> 00:34:07,713
האם ויקטור הולך לאנשהו?

581
00:34:07,796 --> 00:34:08,839
כֵּן.

582
00:34:08,922 --> 00:34:10,382
גם אני?

583
00:34:10,466 --> 00:34:12,509
לא, תישאר כאן.

584
00:34:12,593 --> 00:34:13,427
לְבַד?

585
00:34:13,510 --> 00:34:16,722
לא, יקירתי.
לעולם לא אעזוב אותך לבד.

586
00:34:16,805 --> 00:34:18,849
אתה יותר מדי חשוב.

587
00:34:19,099 --> 00:34:21,643
עוד בן משפחה
יצטרף אליך בקרוב.

588
00:34:21,894 --> 00:34:24,021
אפשר להיפרד בויקטור?

589
00:34:24,146 --> 00:34:25,314
אתה לא.

590
00:34:26,148 --> 00:34:28,567
האם אי פעם אראה אותו שוב?

591
00:34:29,276 --> 00:34:31,028
אני מניח שאתה אוהב אותו, נכון?

592
00:34:32,654 --> 00:34:35,199
פשוט עברנו כל כך הרבה ביחד.

593
00:34:35,699 --> 00:34:37,284
רק לידיעתך,

594
00:34:38,202 --> 00:34:42,080
מעולם לא קיבלתי את זה מתי
הוא זרק אותך ככה לצינוק.

595
00:34:42,790 --> 00:34:43,624
מצד שני,

596
00:34:43,707 --> 00:34:45,042
את משפחת פטיט בכפר -

597
00:34:45,167 --> 00:34:47,669
עוזבים את וינה
עם תנועת ההתנגדות.

598
00:34:48,253 --> 00:34:50,088
הייתי כל כך מבולבל.

599
00:34:50,964 --> 00:34:53,217
העולם מבולגן.

600
00:34:54,802 --> 00:34:58,972
אנשים אוהבים אשליה,
להיות מסוגלים לשלוט בחייהם,

601
00:34:59,223 --> 00:35:02,643
אבל בסופו של דבר
הם זקוקים להגנה.

602
00:35:03,268 --> 00:35:04,269
מְאוּבטָח.

603
00:35:04,686 --> 00:35:08,482
וזה לא קורה
ללא חזון לעתיד.

604
00:35:08,941 --> 00:35:12,069
לילד שלך יש דבר מאוד חשוב
תפקיד בעתיד הזה.

605
00:35:12,611 --> 00:35:14,488
יש לו דם מלכותי.

606
00:35:14,988 --> 00:35:17,616
ואנחנו לוקחים אותו בחזרה
לאן הוא שייך.

607
00:35:32,089 --> 00:35:33,340
אתה יודע, לינוס.

608
00:35:33,465 --> 00:35:35,092
היית רוצה כל כך שהיית אני.

609
00:35:41,765 --> 00:35:42,724
עוד קצת.

610
00:35:42,808 --> 00:35:45,352
אתה מנסה לשנות את זה
סוג טירנוזאורוס?

611
00:35:45,435 --> 00:35:46,562
עלייה קטנה לא מזיק.

612
00:35:47,312 --> 00:35:48,146
הבנתי.

613
00:35:48,230 --> 00:35:49,982
בָּרוּר. כמעט סיימנו.

614
00:35:51,400 --> 00:35:52,484
מה יש בקופסה?

615
00:35:52,568 --> 00:35:53,777
מערכת הקלט שלנו.

616
00:35:54,069 --> 00:35:55,654
במה עלינו להשתמש?

617
00:35:55,988 --> 00:35:57,948
ארבעה, שישה, שמונה אינץ' -

618
00:36:00,534 --> 00:36:01,368
או ג'מבו?

619
00:36:01,451 --> 00:36:03,745
לא לוקחים סיכונים. עֲנָק.

620
00:36:03,912 --> 00:36:05,455
בסדר, זה נעשה. בואו נמלא אותו.

621
00:36:07,416 --> 00:36:11,044
מכוניתו של לינוס נמצאה
מול בר Los Portales מתורמן.

622
00:36:11,128 --> 00:36:12,588
הם צופים בזה.

623
00:36:13,130 --> 00:36:14,673
בוא נסייג את הצופים כשנגיע.

624
00:36:14,756 --> 00:36:17,009
אני לא רוצה להסביר
זה לכל אחד אחר.

625
00:36:19,136 --> 00:36:20,220
אני מקווה שזה יעבוד.

626
00:36:20,304 --> 00:36:22,598
גם אני מקווה שכן.

627
00:36:23,056 --> 00:36:24,057
תודה על עזרתך.

628
00:36:25,267 --> 00:36:26,101
בהצלחה במסעך.

629
00:36:30,230 --> 00:36:31,189
זה,

630
00:36:32,024 --> 00:36:33,275
כמה יפה היא הייתה

631
00:36:38,238 --> 00:36:40,490
האם אתה בטוח
שאתה רוצה להקשיב לצערי?

632
00:36:40,574 --> 00:36:41,742
ההזדמנות האחרונה שלך.

633
00:36:41,825 --> 00:36:44,745
היי, אני מדטרויט. אני מרגיש את הצער.

634
00:36:45,787 --> 00:36:47,623
במקרה כזה, אולי
אני צריך להקשיב לך.

635
00:36:48,248 --> 00:36:49,541
המכונית שלי נמצאת מעבר לרחוב.

636
00:36:50,167 --> 00:36:52,252
החדר שלי קרוב מאוד. אנחנו יכולים ללכת ברגל.

637
00:36:52,669 --> 00:36:54,963
מצטער להפריע, אבל
תוכל להראות לי תעודה מזהה?

638
00:36:55,464 --> 00:36:57,090
סליחה, למה?

639
00:36:57,174 --> 00:36:59,176
אתה אחראי לשוד
סימני זיהוי של החשוד.

640
00:37:00,177 --> 00:37:01,219
אתה רציני?

641
00:37:01,470 --> 00:37:04,222
אם לא תשתפו פעולה,
אני חייב לעצור אותך.

642
00:37:04,681 --> 00:37:06,141
תראה, אני לא יודע על מה הוא מדבר.

643
00:37:06,224 --> 00:37:07,559
לא עשיתי כלום.

644
00:37:07,643 --> 00:37:09,645
אתה צריך להתרחק מהאישה.
בדרך זו.

645
00:37:10,103 --> 00:37:11,313
-זה לא אמיתי.
-בדרך זו.

646
00:37:12,022 --> 00:37:14,191
זה מקומם. לא עשיתי כלום.

647
00:37:14,274 --> 00:37:15,984
רק רגע קטן,
בזמן שאני בודק את זהותך.

648
00:37:17,402 --> 00:37:19,404
תוכל לספר לי
מה עשיתי

649
00:37:36,380 --> 00:37:37,464
היי, הפלת משהו.

650
00:37:43,011 --> 00:37:44,262
שלום, סטייסי.

651
00:37:44,596 --> 00:37:45,931
חשבתי שאתה רוצה אותם בחזרה.

652
00:37:47,015 --> 00:37:48,016
הם לא שלי.

653
00:37:48,100 --> 00:37:49,518
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

654
00:37:49,935 --> 00:37:51,937
אה, הם של לינוס?

655
00:37:53,397 --> 00:37:54,523
הייתי רוצה לדבר איתו.

656
00:37:56,024 --> 00:37:57,985
אני לא מכיר אף אחד מלינוס.

657
00:37:58,318 --> 00:37:59,486
אנחנו חושבים שאתה יודע.

658
00:38:01,613 --> 00:38:04,032
-אתה לא הולך לשום מקום.
המשחק הסתיים, סטייסי.

659
00:38:04,741 --> 00:38:05,951
אין לך שום דבר נגדי.

660
00:38:06,743 --> 00:38:07,869
אנחנו יודעים מה אתה.

661
00:38:07,953 --> 00:38:08,954
הוא גרים.

662
00:38:09,538 --> 00:38:11,456
ואתה האנטה לאמי מואג'י.

663
00:38:13,000 --> 00:38:14,459
אני מקווה שהבטתי נכון.

664
00:38:15,002 --> 00:38:16,461
ובכן, אם אתה יודע מה אני,

665
00:38:17,796 --> 00:38:19,172
אז אתה יודע מה אני יכול לעשות.

666
00:38:38,942 --> 00:38:41,111
אתה חושב כמה
חיצים קטנים לעצור אותי?

667
00:38:41,611 --> 00:38:42,696
זו הייתה הכוונה.

668
00:38:48,952 --> 00:38:50,996
מה זה? מה עשית?

669
00:38:55,250 --> 00:38:56,543
זה לינוס.

670
00:38:58,420 --> 00:39:00,005
-זה עבד!
- בוא נכניס ברזלים.

671
00:39:00,797 --> 00:39:02,174
האם מדובר באותו אדם?

672
00:39:02,257 --> 00:39:03,592
לובשת אותה שמלה.

673
00:39:04,760 --> 00:39:05,594
נָכוֹן.

674
00:39:05,677 --> 00:39:07,137
יש לך זכות לשתוק.

675
00:39:07,220 --> 00:39:10,223
ניתן להשתמש בכל מה שאתה אומר
בבית המשפט כראיה נגדך.

676
00:39:10,640 --> 00:39:12,100
יש לך זכות לעורך דין.

677
00:39:12,976 --> 00:39:14,436
זו הייתה רק הונאה פשוטה.

678
00:39:14,519 --> 00:39:16,104
בהונאה הזו
אין שום דבר פשוט.

679
00:39:16,188 --> 00:39:18,106
יש לך עבר פלילי לא קטן,

680
00:39:18,190 --> 00:39:19,941
וסטיסי לא לחינם במערכת.

681
00:39:20,776 --> 00:39:22,694
אתה עושה את כל העבודה המלוכלכת
והוא תפקיד הכיסוי שלך.

682
00:39:23,070 --> 00:39:24,863
אף אחד לא היה אמור להיפגע.

683
00:39:24,946 --> 00:39:25,822
מישהו מת.

684
00:39:25,906 --> 00:39:27,657
זה פשוט השתבש הפעם.

685
00:39:27,908 --> 00:39:29,576
מעולם לא פגענו באיש לפני כן.

686
00:39:29,868 --> 00:39:32,829
אבל הבחור הזה נשאר
לצאת לחכות לסטייסי.

687
00:39:33,663 --> 00:39:35,791
הוא תפס את סטייסי ופגע בה.

688
00:39:36,249 --> 00:39:37,751
ממש כואב.

689
00:39:37,834 --> 00:39:39,377
ואיים.

690
00:39:39,628 --> 00:39:41,171
זה עצבן אותי.

691
00:39:41,505 --> 00:39:44,091
לא יכולתי פשוט לצפות מהצד.

692
00:39:44,466 --> 00:39:48,011
היו לו אישה ושני ילדים.

693
00:39:48,512 --> 00:39:50,138
איזה בעל הוא היה?

694
00:39:50,222 --> 00:39:52,182
ואיים להתקשר למשטרה.

695
00:39:52,432 --> 00:39:55,393
אני לא יודע. זה פשוט...
הכל קרה כל כך מהר.

696
00:39:56,311 --> 00:39:57,437
לא ידענו מה לעשות.

697
00:39:57,521 --> 00:39:59,064
אתה הולך לכלא, לינוס.

698
00:40:00,190 --> 00:40:01,858
לא חושב שעשית מספיק?

699
00:40:18,500 --> 00:40:19,626
מה עשית לו?

700
00:40:20,377 --> 00:40:21,878
מה עשית לסטייסי?

701
00:40:23,338 --> 00:40:24,422
אני לא מוצא אותו.

702
00:40:24,506 --> 00:40:26,341
לא השארת לנו ברירה.

703
00:40:26,508 --> 00:40:27,843
אנחנו לא יכולים לעצור את סטייסי.

704
00:40:28,844 --> 00:40:30,554
אני רוצה אותו בחזרה.

705
00:40:30,637 --> 00:40:32,180
אתה לא מבין.

706
00:40:33,056 --> 00:40:34,474
אהבנו אחד את השני.

707
00:40:34,558 --> 00:40:35,642
לְהִתִיַשֵׁב.

708
00:40:39,980 --> 00:40:42,232
לאהבה אין חלק
ולא הגרלה עם מעשיך.

709
00:40:43,733 --> 00:40:45,235
חתמו על האישור.

710
00:40:47,445 --> 00:40:49,156
לא.

711
00:41:00,417 --> 00:41:01,668
האם אי פעם אחזיר אותה?

712
00:41:02,878 --> 00:41:04,045
אני לא יודע.

713
00:41:04,754 --> 00:41:06,506
אנא תהיו אדיבים. אני צריך אותו.

714
00:41:07,007 --> 00:41:08,175
אני לגמרי לבד.

715
00:41:08,675 --> 00:41:09,801
לא לאן אתה הולך.

716
00:41:10,302 --> 00:41:12,470
לא, לעולם לא יכולת להבין.

717
00:41:12,554 --> 00:41:14,806
אנחנו ביחד כל חיינו.

718
00:41:16,016 --> 00:41:17,100
אנא תהיו אדיבים.

719
00:41:18,143 --> 00:41:19,561
סטייסי, מותק, אני צריך אותך.

720
00:41:20,103 --> 00:41:22,439
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

721
00:41:23,273 --> 00:41:24,900
סטייסי.

722
00:41:24,983 --> 00:41:26,234
סטייסי...

723
00:41:43,960 --> 00:41:45,086
אני מבין.

724
00:41:45,879 --> 00:41:47,130
מָסוֹרֶת.

725
00:41:47,214 --> 00:41:48,924
אני מנסה להגיד לך שאני אוהב אותך.

726
00:41:49,007 --> 00:41:51,343
זה טוב כי גם אני אוהב אותך.

727
00:41:55,096 --> 00:41:56,264
מה אתה עושה כאן?

728
00:41:57,265 --> 00:41:59,559
אני כאן בשבילך,
בדיוק כמו שהיית בשבילי.

729
00:42:06,066 --> 00:42:07,400
אני לא הולך לשום מקום.

730
00:42:12,030 --> 00:42:14,324
האם אתה רוצה לבזבז
את שארית חייך עם זה?